运河文学

手机浏览器扫描二维码访问

第185章 名字暗喻不接受改名不看文化内涵的大大建议跳过（第1页）

写在前面：※※建议不太能接受本土化改名的大大直接跳过本章※※，知道本地化过就行。

后面基本都是音译，上映也写外国人视角，都是音译（楚门）或代称（导演、初恋、妻子之类的），以防看过的大大出戏。

这章就是补本土化逻辑和解读名字。名字内涵对这个电影挺重要的，需要根据隐喻和内涵改为意译。

而且这还是个文艺片，文化内涵不可能丢掉。

比如克里斯托夫（Christof）和楚门（Truman）都是对应的，※一神一人※，不可能只改克里斯托夫，不改楚门。

※※介意动楚门名字的大大，或看不进西方文化解读的大大，建议直接跳过。?（′???）后面还是楚门。

（?﹏?）咱就说，楚门和克里斯托弗是一人一神啊，实在就是看不到一人一神这几个字要求保留“楚门”的大大，咱跳过行吗？后面都是楚门，就当这章是写给前面要求改名的大大们看的行吗？

——

先改名吧。

楚门，英文写作Truman。

这个名字来自一种法语方言诺曼法语中的“Trueman”。意思是诚实的人或真实的人。常常和高尚、诚实、真诚联系到一起。比如M国前总统杜鲁门，实际上就写作Truman，与楚门一样。

改成中文的话，必须保留含义，与媒体创造的虚假世界相对应。

也与导演（Christof），这个有“神”含义的名字相对应。

楚门是音译，要体现人的含义，就得意译。

想起来了，他曾经看过意译结果，就叫“毕真人”。　　但这个毕字又是姓的音译，有点多余了。

那就叫……甄仁？

不太好听啊。

而且脑子里莫名蹦出来直言进谏的甄远道。不行不行，这个名字太出戏。

那“甄实”吧。

然后是导演的名字。

导演名字叫做克里斯托夫，英文写作“Christof”。

前六个字母是上帝的意思。of是“的”的意思。

那这个名字可以理解为“那个世界的上帝”。

但是一般而言，英文不会在名称后面专门加一个of（的）来表示所属关系，要想说是基督，直接保留基督一词就行了。

所以就有了另一层理解方式——这是“Christ-off”（基督离开脱离）的变体，暗指他是一个假神。

那改成中文的话，要从两个含义入手，一是神，二是假。

华夏神话当中，每个神各司其职，很难找到一位又创世又操控风雨接近万能的神。

那干脆用“天神”来概括好了。

确实有“天”这个姓氏。再把“神”，改做“蜃”。

“天蜃”与天神同音，但海市蜃楼的“蜃”字却体现了他是假神。

陈潇丢下笔，长舒一口气，揉了揉头发。

啊，要疯了。

为什么就不能给他已经本土化的剧本啊！

诡界求仙：我有一棵神通树  夺我全家气运？天道闺女不干了！  诡侠异踪  鸡毛不是蒜皮  让你修仙，你却创飞修仙界  僵尸：炼器大师，馋哭九叔  辞职后，才发现平行世界好多美女  荒岛坠机：铁血佣兵与戏精空姐  重生之不甘零落身为尘  乡村异一二事  武侠之毒仙图鉴  熊的崛起  音乐才子，打造一支传奇乐队  哪怕背负百强企业，我也从不断更  我靠种树称霸万界  我能按揭修仙  穿越我成了暴风城大主教！  洪荒：都当天帝了，谁还成圣啊  当大杂烩综漫世界遇上暗影君王  致命毒宠，凛冬玫瑰