运河文学

手机浏览器扫描二维码访问

357 还有谁 求订阅求月票（第1页）

《梦回唐朝》结束之后，外国乐迷期待的音乐歌并没有出现，而是接了一首《无地自容》。

熟悉滚石的华夏乐迷一个个激动得要飞起，这個算是边浪和滚石的绝对代表作了，目前在华语音乐圈的影响力不可谓不大。

而很多在场的老外都是第一次听到，当边浪那一连串的高音在伴奏中撕破夜空，他们又一次被征服了。

很多已经开始追滚石的乐迷们觉得，学习华语的计划必须立马提上日程！

说到这个，大屏幕上的歌词翻译，明显比第一场的时候要好了太多。第一场的时候，就是dg这边请了一个相关专业的留学生翻译的，翻译出来的内容意思是能表达清楚的，但是其中华语蕴含的那些韵味，是完全被忽略掉的。

而这一场的翻译，就是华兹这个专业的主动请缨免费帮滚石做的。

艾芙琳在拿到之后和原本的第一版进行了一个对比，第一次直观感受到了一个专业华语翻译的重要性。

做个不太恰当的比喻，留学生翻译出来的歌词感觉就是骂人只会用fuck，而华兹大佬的翻译，就是引经据典的变着方的在骂了，还不带一个脏字的那种！

所以刚刚《梦回唐朝》的翻译，让注意看的外国人都感受到了华语歌词有别于英语歌词的意蕴。

至于现在的《无地自容》，也恰如其分的把歌词中的不甘和愤怒完美的给表达了出来。

没看屏幕只顾着跟着节奏high的画家朋友忍不住对着麻芮的耳朵喊道：“run，教我华语好不好？只需要能听懂滚石歌词的那种级别就行！”

“呃……”这要求要是放在平常，麻芮想都不想就答应了，但是现在她真有点不敢接这话了。

《无地自容》还行，要教到《梦回唐朝》能把梦回唐朝弄明白，那应该是华语几级的水平？她甚至觉得这歌词拿去做华语考级的阅读理解，那也应该是最高那一档的题目！

这可不单单是词汇、语法、单字的问题，还要加上历史和古诗词等的内容怕是才能真正把这首给听懂。

别看这歌词华夏小学生都理解的了，只要是屁股不歪的华夏人，光看歌词就能被燃到爆，可这得是多少年的泱泱文化底蕴才能滋养出来的文字魅力？

就算是个小学生，又要在全华语的环境中耳濡目染多少个年头，被李杜诗酒合一的才气浸泡多少年，才能听着歌词就能瞬间带入到那个盛极一时的大唐中去。

所以，麻芮觉得滚石这一波华夏风的摇滚最好再传得开一些，远一些！这样需要学习华夏文化才能直接弄明白的歌也要多写一些，虽然不见得真有几个老外会为了一首歌去学习，但是歌听多了，自不而然的就会有潜移默化的影响。

就像原地球的周董的《本草纲目》，上面那些要命的中药材名称让你故意去背，恐怕是很要花一番功夫的，但是那首歌火了之后，只要节奏一响，听过的大概都能跟着念出马钱子、决明子、苍耳子这些中药材的名称来。

玩着学最容易，就是那么的简单粗暴！

想完了这些，麻芮虽然觉得这个工程可能会很庞大，而且很可能有中道崩殂的风险，但她还是爽快的答应了下来：“没问题，不过你要有个心理准备，滚石的歌可是有点多啊！”

麻芮这是按照目前边浪写歌的速度进行了一个预估，如果画家朋友能用一年时间把《梦回唐朝》所需的知识储备给学全，那么这一年时间里，滚石免不得又要弄出十几二十首好歌来……

学无止境这词用在这，麻芮就觉得挺贴切的。

《无地自容》结束后，滚石又来一首《再见杰克》……

因为个歌词中出现了杰克凯鲁亚克的名字，对于摇滚人的“圣经”作者，欧洲的乐迷自然要比华夏乐迷知道的人更多。

对于刚刚还在宣扬华夏文化的滚石乐队，突然用欧美摇滚文化中的符号来写歌，怎能不让在场的乐迷们惊喜。

尤其是在看到翻译出来的：“goodbye，jack……goodbye，ykerouac……”的英文歌词之后，在场这些深受在路上这书影响的乐迷，心中都生出了那种滚石就自己人的认同感。

加上hatter几人在滚石音乐节上听过这首歌，在他们的领唱下，这首第一次在欧洲现场出现的华语歌，竟然意外的就出现了跟唱。

麻芮可不知道这些，只是感觉这些老外的情绪有些激动得过于异常，有些甚至是开始抹眼泪了！尤其是她特别关注的施特劳斯，比现场的这些乐迷还要激动，这就让她觉得边浪歌词中的出现的这个jackkerouac，应该是摇滚圈中什么不得了的大人物。

半岛：开个店，女爱豆看上我了？  捞尸人  重生之平安喜乐  华娱从带资进组开始  替身三年，我离职后薄总失控了  她藏起孕肚，偏执霍少找疯  文娱女学霸  四合院：我在火红年代求生存  神算萌妻：傅太太才是玄学真大佬  华娱之流量之战  叔父神探狄仁杰，我打造破案天团  原来她们都那么反差  重生1980从鹰猎开始发家致富  二嫁成凰，战神宠她上瘾  华娱始于2004  夜话无明  华娱之从2000开始做演员  大修复师  重回83小渔村，从养殖大户开始  极品女友，包围我